Белеков предложил изучать "Слово о полку Игореве" на алтайском языке - 8 Февраля 2011

Председатель Госсобрания Республики Алтай Иван Белеков считает, что ученикам национальных школ региона надо предоставить возможность изучать на алтайском языке не только изданное в прошлом году "Сокровенное сказание монголов", но и известный памятник древнерусской литературы "Слово о полку Игореве". В 2006 году переведенное на алтайский язык поэтом Караном Кошевым издание было издано скромным тиражом в 400 экземпляров, подчеркнул спикер.

"Сокровенное сказание монголов" относится к древним монгольским литературным и историографическим памятникам мирового значения. Это ценнейший источник по истории монголов, их государства, и его основателя Чингис-хана, а также по истории Центральной Азии XII-XIII веков. Литературный памятник XIII века по заказу Министерства образования, науки и молодежной политики РА, Института алтайской словесности, Союза писателей РА был переведен на алтайский язык и издан в конце прошлого года.

"Уверен, что эта книга будет с интересом прочитана как школьниками, так и взрослыми людьми, не равнодушными к истории. Составленная в 1240 году в правление Угедей-хана неизвестным автором - монголом, она чудом сохранилась и дошла до нас на монгольском языке в китайской иероглифической транскрипции. Очень хорошо, что многие стихотворные фрагменты, восходящие к народной поэзии, прозаические части из этой книги вошли в учебник по алтайской литературе для девятого класса", - отметил Иван Белеков, ранее занимавший в региональном правительстве пост министра культуры.

Европейские ученые познакомились с "Сокровенным сказанием" благодаря архимандриту Палладию, служившему в Русской духовной миссии в Пекине. Он опубликовал в конце 90-х годов XIX века перевод данного памятника. К настоящему времени сочинение переведено на русский, английский, французский, немецкий, испанский, чешский и болгарский и монгольский языки.

Источник: ИА Банкфакс